據(jù)新加坡《聯(lián)合早報》報道，中國武術(shù)歷史悠久且博大精深，要從古代武術(shù)秘籍揣摩招式除了要有武術(shù)根底，也必須能看懂文言文。本地一些愛好武術(shù)的青年為了揣摩秘籍中的武打招式，自學文言文和閱讀武術(shù)資料，還從中學到不少歷史知識。皮膚黝黑、身材健碩的陳家益(27歲，人體工程學顧問)從小就喜歡武術(shù)，對各種格斗法也深感興趣。大約一年半前，他發(fā)現(xiàn)有人把一本名為《單刀法選》的古代武術(shù)秘籍放上網(wǎng)，書中畫有招式示范，配以文言文講解。翻看后，他萌起演練書中招式再拍成錄像的念頭。他告訴小編：“我很喜歡長刀，覺得如果這項古老武術(shù)失傳會很可惜，所以想拍成錄像與他人分享。”經(jīng)常練習“混合武術(shù)”的陳家益，有一定的武術(shù)基礎(chǔ)，按圖擺姿勢不難，但以繁體字書寫的文言文解說卻難倒他。念中學時他的華文成績只屬中等，沒學過古漢語，平時也不看華文書，突然要把文言文翻譯成白話文著實讓他大傷腦筋，但他沒有就此放棄?！拔矣镁W(wǎng)上字典翻譯，一字一字地查，可是有時找到的字義不適合用在武打招式的語境里?？床欢畷r，就到網(wǎng)上論壇請教臺灣和香港的武術(shù)愛好者，學到很多中國文化知識?！惫盼某Ｒ闷渌浼?，要了解整個句子的話，陳家益就必須翻查不同古文資料了解詞字的出處。明白了解說含義，想好了動作示范，陳家益找來兩名志同道合的朋友幫他拍示范錄像，他還為秘籍標注漢語拼音，并翻譯成英文。其中一名友人是剛從理工學院畢業(yè)的黃俊翔(20歲)，他向小編坦誠，自己的華文差，需要陳家益和另一名中英文兼通的朋友林志佳(29歲，研究人員)幫忙翻譯。時間久了，他發(fā)現(xiàn)古漢語的奧妙?！熬渥又挥兴牡桨藗€字，含義卻很廣，非常優(yōu)美。我喜歡讀關(guān)于中國兵器的資料，比如現(xiàn)在很少見的"虎刀"，學到很多中國歷史和文學知識?！比私?jīng)常聚在一起討論招式，反復(fù)演練和過招，當三人各有各自的解讀時，他們會拍攝三種不同姿勢，然后上載錄像，請其它武術(shù)愛好者提供意見。把古書中武打招式從紙上搬上電腦屏幕，費時費力，示范也未必準確，但三人覺得，若能讓不熟悉華文的人對中國武術(shù)和傳統(tǒng)文化產(chǎn)生興趣，一切都是值得的。