《知否知否應(yīng)是綠肥紅瘦》中的“知否知否”是“知道嗎知道嗎”的意思。“知否知否應(yīng)是綠肥紅瘦”是一句詞，出自宋代著名女詞人李清照的《如夢令》。

整篇詞描寫的意境十分唯美：“昨夜雨疏風(fēng)驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否？知否？應(yīng)是綠肥紅瘦?！?/p>

大致意思是：昨天夜里下的雖然是淅淅瀝瀝的小雨，但是風(fēng)卻足足吹了一夜，我一整夜都因為吃了酒睡的香甜，但是醒來之后卻覺得還沒有徹底從酒醉之中清醒過來。這時候侍女進來撩起門口的簾子，我忙問外面什么樣了，侍女只對我說外面的海棠花依舊如故，開的極好。知道嗎？外面其實應(yīng)該是綠葉繁茂，紅花凋零的情況了。

這里的“知否知否”，就是“知道嗎知道嗎”的意思，但是如果翻譯成現(xiàn)代文，將“知否？知否？”翻譯成“傻丫頭你知道嗎”更加鮮活靈動。